Holländisch-Französisch Übersetzung für beletten

empêcher
Nous devons empêcher cette dernière et éviter à tout prix que la guerre n’éclate à nouveau. We moeten vijandelijkheden zien te voorkomen en koste wat het kost beletten dat er opnieuw oorlog uitbreekt. Mêmes les divisions politiques présentes au niveau national ne devraient pas l'en empêcher. Zelfs politieke geschillen op nationaal vlak zullen dit niet beletten. Il n'y a pas eu, à l'égard de M. Gallagher, une volonté de l'empêcher de s'exprimer. Het was niet de bedoeling de heer Gallagher te beletten zich hierover uit te spreken.
entraver

prévenir
Premièrement, ils doivent prévenir la formation d'atmosphères explosives. In de eerste plaats moeten zij het ontstaan van explosieve omgevingen beletten. La politique commune de la pêche devrait notamment avoir pour priorité de prévenir, de décourager et d'éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée. Het voorkomen, beletten en elimineren van illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserijactiviteiten moet een prioriteit zijn van het gemeenschappelijk visserijbeleid. S'il est impossible de prévenir tous les actes de terrorisme, il est possible d'éviter la création d'un environnement qui favorise, provoque et alimente le terrorisme. Het is natuurlijk onmogelijk alle acties te beletten, maar het is wel mogelijk de ontwikkeling van het milieu tegen te gaan dat terrorisme bevordert, uitlokt en voedt.